1 00:00:17,500 --> 00:00:22,500 BAIXADO DE WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:22,500 --> 00:00:27,500 Para filmes e séries mais recentes com legendas Visite WWW.AWAFIM.TV hoje 3 00:00:27,500 --> 00:00:28,917 Conte-me sobre nossa filha. 4 00:00:35,833 --> 00:00:37,167 Por que você não me contou? 5 00:00:37,792 --> 00:00:39,917 Por que você não me disse que está vivo? 6 00:00:39,958 --> 00:00:41,417 Por que você não me disse que temos uma filha? 7 00:00:42,292 --> 00:00:43,833 Você não acha que me devia tanto? 8 00:00:45,458 --> 00:00:46,458 [Querida suspira] 9 00:00:49,208 --> 00:00:50,167 Eu não confiei em você. 10 00:00:50,250 --> 00:00:52,083 [Rahi zomba] Você não confiou em mim? 11 00:00:53,333 --> 00:00:54,708 Querida, você não confiou em mim? 12 00:00:54,792 --> 00:00:55,917 Eu te amei, porra. 13 00:00:56,000 --> 00:00:57,750 Seu mundo inteiro girava em torno de Baba então. 14 00:00:57,833 --> 00:01:00,542 -Sim, porque eu não sabia de nada. -Exatamente. 15 00:01:02,583 --> 00:01:03,542 [Rahi suspira] 16 00:01:05,542 --> 00:01:08,667 Você sabe, todos esses anos, Continuei revirando as coisas em minha mente. 17 00:01:08,750 --> 00:01:11,042 Às vezes eu estava realmente feliz você estava morto. 18 00:01:11,542 --> 00:01:14,000 Porque então eu poderia finalmente seguir em frente com minha vida. 19 00:01:15,042 --> 00:01:18,292 O capítulo de Honey e Bunny acabou. Estava tudo acabado entre nós. 20 00:01:22,583 --> 00:01:24,250 Mas às vezes eu pensava... 21 00:01:25,000 --> 00:01:26,583 você estava seguro em algum lugar. 22 00:01:26,667 --> 00:01:27,667 Você estava feliz. 23 00:01:28,917 --> 00:01:31,125 E eu estava feliz por não estar uma parte da sua vida. 24 00:01:32,208 --> 00:01:33,958 Porque você está melhor sem mim. 25 00:01:40,083 --> 00:01:41,042 [Rahi suspira] 26 00:01:55,333 --> 00:01:56,625 Ela quer ser uma agente. 27 00:01:59,958 --> 00:02:02,667 No caratê, ela venceu medalhas de ouro consecutivas recentemente. 28 00:02:03,250 --> 00:02:04,875 Ela fala quatro idiomas. 29 00:02:05,958 --> 00:02:09,125 Ela pode sobreviver em um Slurpee de manga por 24 horas. 30 00:02:09,208 --> 00:02:10,083 [Rahi ri] 31 00:02:10,167 --> 00:02:12,333 Ela pode pensar do jeito dela através de qualquer situação. 32 00:02:12,958 --> 00:02:15,542 Ela sabe como se esconder e faça uma fuga limpa. 33 00:02:17,375 --> 00:02:18,792 Ela é mentalmente muito forte. 34 00:02:19,958 --> 00:02:21,292 [risos] 35 00:02:21,375 --> 00:02:23,042 Ela quer aprender a atirar. 36 00:02:23,958 --> 00:02:27,583 Ela diz que se eu não a ensinar sozinho, então ela aprenderá sozinha. 37 00:02:28,292 --> 00:02:29,417 Ou então... 38 00:02:30,292 --> 00:02:31,792 seu pai poderia ensiná-la um dia. 39 00:02:35,042 --> 00:02:36,250 Ela é a melhor de nós. 40 00:02:39,167 --> 00:02:40,833 Ela também é a pior de nós. 41 00:02:46,292 --> 00:02:47,292 [Rahi suspira] 42 00:02:56,417 --> 00:02:57,542 Eu nunca a conheci. 43 00:02:59,875 --> 00:03:01,375 Mas o que posso dizer com certeza, 44 00:03:02,708 --> 00:03:04,500 é que você criou Nadia muito bem. 45 00:03:18,708 --> 00:03:20,667 Coelhinho, estamos prontos. 46 00:03:22,167 --> 00:03:23,167 Sim. 47 00:03:24,167 --> 00:03:25,375 Devíamos ir. 48 00:03:28,500 --> 00:03:30,417 [Ludo] Vocês sabem o que você tem que fazer, certo? 49 00:03:30,500 --> 00:03:32,083 Hum, nós sabemos. 50 00:03:32,167 --> 00:03:33,667 -Sim. -OK. 51 00:03:33,750 --> 00:03:37,000 Bunny, estamos aqui de prontidão, ok? 52 00:03:37,083 --> 00:03:39,500 Chacko, eu cuido disso. Vá ver sua família. 53 00:03:39,583 --> 00:03:41,542 -Minha família? -O que eu acabei de dizer? Ir. 54 00:03:43,458 --> 00:03:44,958 Não morra comigo, filho da puta. 55 00:03:47,375 --> 00:03:49,458 -Ei, não estou interessado nisso tudo. -Traga seu traseiro aqui! 56 00:03:49,542 --> 00:03:50,500 [Rahi ri] 57 00:03:51,583 --> 00:03:53,167 -Arranje uma namorada. -[Ludo] Hum. 58 00:03:54,792 --> 00:03:57,125 -[risos] Você acredita naquele cara? -[Chacko] Ele tem razão, no entanto. 59 00:03:57,208 --> 00:03:58,500 [Ludo] Ei. 60 00:03:58,583 --> 00:04:01,083 Uh, isso é para você. 61 00:04:01,167 --> 00:04:02,375 E isto é para Nádia. 62 00:04:02,458 --> 00:04:04,000 Eles estão sincronizados entre si. 63 00:04:04,083 --> 00:04:06,875 É tanto um telefone via satélite e um rastreador de uma só vez. 64 00:04:07,500 --> 00:04:11,458 Você pode falar com ela quando quiser, ou rastreá-la de qualquer lugar que você desejar. 65 00:04:12,583 --> 00:04:13,500 Obrigado. 66 00:04:14,042 --> 00:04:15,083 Tomar cuidado. 67 00:04:15,167 --> 00:04:17,167 [música tema de abertura tocando] 68 00:05:23,167 --> 00:05:24,375 Quer ouvir uma história? 69 00:05:26,125 --> 00:05:27,500 É uma história de dois amigos. 70 00:05:29,125 --> 00:05:30,208 Ajay e Vijay. 71 00:05:32,750 --> 00:05:34,708 Ajay cresceu órfão. 72 00:05:34,792 --> 00:05:36,417 As coisas estavam difíceis a cada passo. 73 00:05:37,000 --> 00:05:39,125 A vida não o tratou bem. Ninguém fez isso. 74 00:05:40,500 --> 00:05:43,125 Considerando que Vijay nasceu em uma família rica. 75 00:05:44,167 --> 00:05:46,000 Ele tinha tudo o que poderia desejar. 76 00:05:46,750 --> 00:05:48,042 Ele teve uma vida maravilhosa. 77 00:05:49,875 --> 00:05:53,708 No entanto, seus objetivos e aspirações eram exatamente iguais. 78 00:05:55,917 --> 00:05:59,125 Eles decidiram que iriam trabalhar juntos como uma família. 79 00:06:02,375 --> 00:06:04,292 Eu li todos os relatórios. 80 00:06:06,292 --> 00:06:07,958 O sangue de Rinzi está em você. 81 00:06:08,708 --> 00:06:10,417 Você matou o chefe da Cidadela. 82 00:06:11,375 --> 00:06:13,125 Você matou meu marido. 83 00:06:16,458 --> 00:06:18,208 Isso é realmente o que você acredita? 84 00:06:19,042 --> 00:06:20,667 Que eu matei meu irmão? 85 00:06:22,792 --> 00:06:23,792 Hum. 86 00:06:25,708 --> 00:06:27,667 E se eu te contasse 87 00:06:29,542 --> 00:06:31,542 que eu não traí Rinzi? Então o que? 88 00:06:36,792 --> 00:06:37,625 [Guru suspira] 89 00:06:38,125 --> 00:06:41,542 Naquele dia, quando nossa missão falhou, não tivemos escolha a não ser fugir. 90 00:06:42,375 --> 00:06:44,208 Mal saímos de lá com vida. 91 00:06:46,333 --> 00:06:48,875 Achei que Rinzi não pode estar tão atrás. 92 00:06:50,292 --> 00:06:52,042 Nos encontraremos no ponto de encontro. 93 00:06:55,583 --> 00:06:57,417 Esperei lá por horas. 94 00:07:02,375 --> 00:07:04,625 Fiquei esperando, mas ele nunca apareceu. 95 00:07:07,625 --> 00:07:09,708 Passei os próximos anos escondido. 96 00:07:10,792 --> 00:07:14,375 Cidadela, a esta altura, me rotulou de traidor. 97 00:07:14,458 --> 00:07:15,750 Mas eu sobrevivi a isso também. 98 00:07:16,375 --> 00:07:18,833 Como? Porque eu acreditei no sonho, Zooni. 99 00:07:19,417 --> 00:07:21,042 O sonho que Rinzi e eu compartilhamos. 100 00:07:22,708 --> 00:07:24,875 Tudo o que aconteceu era um pequeno preço a pagar. 101 00:07:26,167 --> 00:07:27,625 Qual é esse seu sonho? 102 00:07:28,292 --> 00:07:29,500 Você realmente quer saber? 103 00:07:31,042 --> 00:07:32,042 Você consegue lidar com isso? 104 00:07:33,208 --> 00:07:34,542 Porque a Citadel está no centro disso. 105 00:07:37,792 --> 00:07:38,708 [Zooni suspira] 106 00:07:43,208 --> 00:07:44,250 Deixe-nos em paz. 107 00:07:44,333 --> 00:07:45,417 [agente] Sim, senhora. 108 00:07:48,208 --> 00:07:49,208 [trovão estrondoso] 109 00:07:59,250 --> 00:08:00,667 [música de suspense tocando] 110 00:08:10,500 --> 00:08:11,500 Muita manteiga. 111 00:08:12,333 --> 00:08:13,625 Isso deixa o pão mais macio. 112 00:08:14,375 --> 00:08:16,542 -Eu costumava ter meu próprio café. -[Shaan] Hum. 113 00:08:18,875 --> 00:08:21,083 Como você sabia onde me encontrar? Hum? 114 00:08:25,958 --> 00:08:27,500 [Querida] Perdi nossa reunião a última vez. 115 00:08:27,583 --> 00:08:29,500 Então, coloquei um rastreador embaixo do seu carro. 116 00:08:30,208 --> 00:08:31,583 Achei que poderia ser útil. 117 00:08:35,292 --> 00:08:36,458 Eu tenho uma arma na mão. 118 00:08:37,833 --> 00:08:39,083 Então não tente me pressionar. 119 00:08:42,083 --> 00:08:43,042 Não, você não. 120 00:08:47,208 --> 00:08:48,417 E eu não sou uma ameaça. 121 00:08:49,250 --> 00:08:51,667 Eu não vim para dificultar as coisas. 122 00:08:51,750 --> 00:08:52,958 Estou aqui para ajudá-lo. 123 00:08:54,708 --> 00:08:56,875 eu tenho algumas informações importantes, na verdade. 124 00:08:56,958 --> 00:08:57,833 Quais informações? 125 00:08:58,667 --> 00:09:00,833 Bem, eu me deparei uma pista interessante em sua base. 126 00:09:02,042 --> 00:09:05,000 Alguém na Citadel está se comunicando com Viswa. 127 00:09:06,125 --> 00:09:07,458 Já faz um ano. 128 00:09:08,792 --> 00:09:11,000 Com Viswa? Durante um ano inteiro? 129 00:09:11,708 --> 00:09:12,792 Isso mesmo. 130 00:09:13,375 --> 00:09:15,625 Então você quer saber quem é a toupeira, Shaan? 131 00:09:19,917 --> 00:09:21,542 A essa altura, já tínhamos decidido. 132 00:09:22,625 --> 00:09:23,708 Que iríamos desistir. 133 00:09:25,000 --> 00:09:27,083 Deixe a Cidadela para trás para sempre. 134 00:09:27,667 --> 00:09:29,500 A Cidadela era tudo para Rinzi. 135 00:09:30,833 --> 00:09:32,750 Ele nunca sonharia em abandoná-lo. 136 00:09:36,542 --> 00:09:38,667 Quando seu coração te puxa em uma direção, 137 00:09:39,333 --> 00:09:40,750 e sua cabeça em outra... 138 00:09:42,250 --> 00:09:44,208 a vida se torna muito difícil. 139 00:09:44,292 --> 00:09:47,375 Mas no final, todo homem sensato vai deixar seu cérebro vencer. 140 00:09:48,375 --> 00:09:52,125 De qualquer forma, eu não poderia explicar para você o que estava passando por nossas cabeças. 141 00:09:52,208 --> 00:09:53,208 Eu não acho que você entenderia. 142 00:09:54,333 --> 00:09:56,042 Vamos, tente explicar o que você estava pensando. 143 00:09:56,125 --> 00:09:57,708 Você não percebe o que eles fazem? 144 00:09:58,500 --> 00:10:00,333 Essas pessoas fazem lavagem cerebral em todos nós. 145 00:10:00,417 --> 00:10:02,667 Eles dizem que você só pode ser leal 146 00:10:02,750 --> 00:10:05,458 para a agência e mais ninguém. 147 00:10:05,542 --> 00:10:08,542 Nem seus amigos, nem sua família, não o seu país, mais ninguém. 148 00:10:09,125 --> 00:10:10,208 Expressamos nossas dúvidas. 149 00:10:10,292 --> 00:10:11,792 Rinzi e eu fizemos perguntas. 150 00:10:12,167 --> 00:10:15,000 Questionamos a doutrina da Cidadela. 151 00:10:15,083 --> 00:10:16,250 Isso é tudo que fizemos. 152 00:10:16,333 --> 00:10:18,250 Dissemos: “Chega. Chega. 153 00:10:19,167 --> 00:10:21,875 “Vamos construir uma organização nova e melhor. 154 00:10:22,583 --> 00:10:25,458 "Todos os erros de cálculo que a Cidadela cometeu, 155 00:10:25,542 --> 00:10:27,333 "vamos estudá-los e aprenda com eles 156 00:10:27,417 --> 00:10:30,708 "e garantir que nunca o repetiremos em nossa organização. 157 00:10:30,792 --> 00:10:32,792 "Faremos uma organização quase perfeita, 158 00:10:32,875 --> 00:10:34,250 "é isso que faremos." 159 00:10:34,875 --> 00:10:36,625 Você acredita que esse pequeno conto vai funcionar? 160 00:10:36,708 --> 00:10:38,750 Que aceitarei cegamente o que você diz, 161 00:10:38,833 --> 00:10:42,042 sem provas de que você e Rinzi trabalhou contra a Cidadela? 162 00:10:42,125 --> 00:10:43,125 Claro que não. 163 00:10:45,167 --> 00:10:46,917 Eu tenho provas, Zooni. 164 00:10:49,333 --> 00:10:52,292 Existe esse lugar Eu chamo meu cofre de memória. 165 00:10:54,000 --> 00:10:55,458 Você encontrará a prova lá. 166 00:10:57,333 --> 00:11:01,167 Rinzi e eu estávamos trabalhando na construção desta organização durante anos. 167 00:11:02,125 --> 00:11:04,875 Tivemos pessoas se juntando a nós de todo o mundo. 168 00:11:06,333 --> 00:11:08,292 Estávamos todos unidos pelo mesmo sonho. 169 00:11:09,667 --> 00:11:11,250 Nossa própria organização. 170 00:11:12,792 --> 00:11:14,042 Contra a Cidadela. 171 00:11:15,750 --> 00:11:17,125 Rinzi pode ter ido embora, 172 00:11:18,250 --> 00:11:20,667 mas vou ter certeza sua visão se torna realidade. 173 00:11:21,125 --> 00:11:23,208 Construirei a base que sonhamos. 174 00:11:29,417 --> 00:11:30,333 [bipa] 175 00:11:34,542 --> 00:11:35,417 Zooni? 176 00:11:36,125 --> 00:11:37,583 [zomba] Não, não. 177 00:11:38,417 --> 00:11:40,625 Você está dizendo que ela está trabalhando contra a Cidadela por um ano? 178 00:11:40,708 --> 00:11:42,250 [risos] Isso é impossível. 179 00:11:45,792 --> 00:11:46,750 [Querida] Sua prova. 180 00:11:47,375 --> 00:11:49,583 Este CD contém todos os detalhes. 181 00:11:58,500 --> 00:12:00,083 [Shaan] De jeito nenhum você tornaria isso tão fácil. 182 00:12:02,583 --> 00:12:03,500 O que você quer em troca? 183 00:12:06,083 --> 00:12:07,375 Se eu dissesse que não quero nada? 184 00:12:07,458 --> 00:12:08,958 Então eu diria que você está mentindo. 185 00:12:13,167 --> 00:12:14,375 Aguentar. 186 00:12:15,958 --> 00:12:17,000 Onde está a Armada? 187 00:12:19,458 --> 00:12:21,458 [trovão estrondoso] 188 00:12:24,875 --> 00:12:26,417 Por que você estava batendo nele? 189 00:12:27,417 --> 00:12:28,375 Por esta? 190 00:12:30,667 --> 00:12:32,500 Isto pertence ao pai dele. 191 00:12:34,042 --> 00:12:35,250 Ele era seu herói, não? 192 00:12:36,375 --> 00:12:37,375 Seu baba? 193 00:12:39,958 --> 00:12:41,583 Mas ele abandonou você aqui. 194 00:12:42,958 --> 00:12:44,375 Em um orfanato. 195 00:12:44,458 --> 00:12:45,667 Sozinho. 196 00:12:45,750 --> 00:12:47,042 E isso... 197 00:12:49,292 --> 00:12:50,375 é a única coisa que ele deixou. 198 00:12:51,583 --> 00:12:53,000 [menino] Este é o meu anel. 199 00:12:54,500 --> 00:12:56,333 E não vou deixar ninguém tirar isso de mim. 200 00:12:56,417 --> 00:12:58,500 Lutar por este anel é inútil, filho. 201 00:12:59,667 --> 00:13:01,542 Há um milhão de anéis gosto no Chor Bazaar. 202 00:13:02,458 --> 00:13:04,250 Eu poderia conseguir três ou quatro amanhã. 203 00:13:06,958 --> 00:13:08,042 Se você quiser lutar, 204 00:13:09,542 --> 00:13:12,625 então lute por algo que dá sentido à sua vida. 205 00:13:20,958 --> 00:13:21,792 [agente geme] 206 00:13:22,667 --> 00:13:26,875 O impulso, a paixão, aprenda a usá-lo onde for importante. 207 00:13:27,625 --> 00:13:28,875 Hum? 208 00:13:28,958 --> 00:13:29,958 Não desperdice. 209 00:13:31,625 --> 00:13:32,542 Sim, senhor. 210 00:13:33,875 --> 00:13:34,833 Não senhor. 211 00:13:36,250 --> 00:13:37,625 Me chame de Baba, ok? 212 00:13:43,583 --> 00:13:45,958 [Rahi] Entendo sua rotina não mudou, baba. 213 00:13:46,500 --> 00:13:50,500 Você ainda vem ao orfanato aos domingos e repita a mesma história para as crianças. 214 00:13:51,708 --> 00:13:53,125 Como você fez comigo, certo? 215 00:13:53,833 --> 00:13:55,250 Isso foi diferente, Rahi. 216 00:13:58,458 --> 00:14:01,042 Eu disse para você encontrar um propósito e lutar por uma causa. 217 00:14:02,000 --> 00:14:04,250 Uma causa honrosa vale a pena lutar por isso. 218 00:14:05,875 --> 00:14:08,208 Mas posso ver agora, você esqueceu tudo isso. 219 00:14:08,292 --> 00:14:09,250 Obviamente. 220 00:14:11,000 --> 00:14:12,417 Você era igual a eles. 221 00:14:13,833 --> 00:14:15,000 Tanta energia, 222 00:14:16,875 --> 00:14:17,917 totalmente desfocado. 223 00:14:20,000 --> 00:14:23,458 Desesperado por uma oportunidade para canalizar toda essa energia. 224 00:14:24,333 --> 00:14:28,667 Uma oportunidade que você me deu, e em troca, eu te dei minha vida. 225 00:14:28,750 --> 00:14:29,875 Estamos empatados. 226 00:14:41,333 --> 00:14:42,458 Eu avisei você, Rahi. 227 00:14:44,708 --> 00:14:46,125 Que se algum dia nos cruzarmos novamente... 228 00:14:47,167 --> 00:14:48,375 Que você me mataria, certo? 229 00:14:49,375 --> 00:14:50,292 Eu sei. 230 00:14:50,375 --> 00:14:51,792 Mas eu vim aqui de qualquer maneira. 231 00:14:52,708 --> 00:14:54,417 Porque o que você está procurando... 232 00:14:57,167 --> 00:14:58,250 está em minha posse. 233 00:14:58,333 --> 00:15:00,333 [música de suspense tocando] 234 00:15:11,792 --> 00:15:13,292 Um segundo. 235 00:15:13,375 --> 00:15:14,417 Deixe-me terminar isso. 236 00:15:16,083 --> 00:15:17,708 Você precisa vir comigo, senhora. 237 00:15:18,292 --> 00:15:20,167 O comando ordenou que eu o detivesse. 238 00:15:20,875 --> 00:15:22,792 Você será levado para uma cela. 239 00:15:27,250 --> 00:15:28,750 Quem no Alto Comando? 240 00:15:31,917 --> 00:15:33,375 -Olha, eu posso explicar-- -Este lugar estará rastejando 241 00:15:33,458 --> 00:15:34,875 com agentes em dez minutos. 242 00:15:36,875 --> 00:15:38,500 Deixe-me acompanhá-lo imediatamente. 243 00:15:39,167 --> 00:15:40,792 Seria melhor se eles não te vissem. 244 00:15:41,417 --> 00:15:43,333 Isso vai te poupar do constrangimento. 245 00:16:01,542 --> 00:16:03,083 [Rahi] Parabéns, baba. 246 00:16:03,167 --> 00:16:05,417 Esta é a primeira vez alguém se tornou um agente da Citadel. 247 00:16:06,417 --> 00:16:08,833 Zooni ajudou você a escapar da cela de detenção da Cidadela. 248 00:16:08,917 --> 00:16:12,625 Depois de sair, você reiniciou as operações com a ajuda da fundação. 249 00:16:12,708 --> 00:16:16,375 E depois disso você pediu seus agentes para caçar Honey. 250 00:16:17,292 --> 00:16:18,417 Caçar minha filha. 251 00:16:19,125 --> 00:16:20,292 Hum? 252 00:16:20,375 --> 00:16:21,792 Era isso que você queria, certo? 253 00:16:21,875 --> 00:16:25,000 Você queria matar querida e minha filha para a Armada, né? 254 00:16:25,958 --> 00:16:27,458 -Não é isso Rahi. -[Rahi] Pegue. 255 00:16:28,417 --> 00:16:29,458 [Rahi suspira] 256 00:16:32,250 --> 00:16:33,167 -[tiro] -[Guru grita] 257 00:16:37,917 --> 00:16:38,958 [Rahi] Acabou. 258 00:16:39,458 --> 00:16:40,833 Acabou, Babá. 259 00:16:42,250 --> 00:16:44,167 Não há mais razão para nos ameaçar. 260 00:16:44,667 --> 00:16:46,667 Deixe Honey e minha filha em paz para sempre. 261 00:16:48,042 --> 00:16:49,792 [grita] O que você fez? 262 00:16:49,875 --> 00:16:51,833 O que diabos você fez? 263 00:16:52,750 --> 00:16:54,625 Você não tem visão nenhuma, Rahi. 264 00:16:57,583 --> 00:17:00,000 Se você pudesse ver o mundo do jeito que eu faço. 265 00:17:01,500 --> 00:17:03,750 [grita] Se você pudesse entender o que estou pensando! 266 00:17:04,292 --> 00:17:05,917 Eu tentei o meu melhor, Baba. 267 00:17:06,667 --> 00:17:08,667 Eu realmente tentei o meu melhor para poder te entender. 268 00:17:09,500 --> 00:17:10,417 Você sabe quando... 269 00:17:11,292 --> 00:17:12,542 quando seu cachorro... 270 00:17:14,292 --> 00:17:16,500 de repente morde a porra da sua mão? 271 00:17:16,542 --> 00:17:18,125 Quem diabos sou eu o culpado... 272 00:17:19,292 --> 00:17:20,250 mas eu? 273 00:17:23,583 --> 00:17:25,708 Você sabe que poderíamos ter tornou o mundo melhor. 274 00:17:25,792 --> 00:17:27,083 Só nós dois. 275 00:17:27,167 --> 00:17:28,792 E nós dois poderia ter controlado isso. 276 00:17:28,875 --> 00:17:30,583 Eu não quero esse tipo de mundo. 277 00:17:30,667 --> 00:17:32,000 Eu nunca fiz isso! 278 00:17:32,083 --> 00:17:33,833 Não o fiz naquela época e ainda não o faço. 279 00:17:34,750 --> 00:17:37,333 Foi você quem quis isso, baba. Eu nunca fiz isso! 280 00:17:37,417 --> 00:17:40,667 A única coisa que eu queria era meu pequeno mundo. 281 00:17:41,500 --> 00:17:42,583 Minha família. 282 00:17:43,625 --> 00:17:46,792 E não posso deixar você prejudicar minha família. 283 00:17:47,417 --> 00:17:48,708 [Guru suspira] 284 00:17:49,542 --> 00:17:50,625 E agora? 285 00:17:52,708 --> 00:17:53,875 Você vai me matar, certo? 286 00:17:54,625 --> 00:17:55,542 Vamos, faça isso. 287 00:17:57,167 --> 00:17:58,375 Vamos, vamos, faça isso. 288 00:18:00,250 --> 00:18:01,667 [grita] Vamos, seu covarde! 289 00:18:04,167 --> 00:18:05,250 Eu não posso fazer isso. 290 00:18:08,083 --> 00:18:09,542 Você me preparou para a vida. 291 00:18:11,792 --> 00:18:13,167 Você fez muito por mim. 292 00:18:14,542 --> 00:18:15,500 Então, agora... 293 00:18:17,167 --> 00:18:18,750 apenas deixe minha família em paz. 294 00:18:20,792 --> 00:18:21,792 Por favor. 295 00:18:25,083 --> 00:18:26,500 O Rahi que eu conheço... 296 00:18:29,875 --> 00:18:31,625 Aquele que criei como se fosse meu próprio filho... 297 00:18:33,792 --> 00:18:35,625 não teria falado tanto. 298 00:18:35,708 --> 00:18:37,792 Ele teria me matado imediatamente. 299 00:18:37,875 --> 00:18:38,917 Então eu não te conheço. 300 00:18:41,167 --> 00:18:42,167 Você tem razão. 301 00:18:44,375 --> 00:18:45,833 Eu não sou esse Rahi. 302 00:19:00,958 --> 00:19:03,208 [Leena] Você sabe, ele nunca me perguntou sobre meu passado. 303 00:19:03,292 --> 00:19:04,750 Então, eu também não perguntei a ele. 304 00:19:05,375 --> 00:19:07,583 O que realmente importava mais para nós para o futuro. 305 00:19:08,375 --> 00:19:12,333 Então, quem éramos antes de nos conhecermos, o que fizemos, como eram nossas vidas naquela época, 306 00:19:12,417 --> 00:19:14,167 não fez diferença em como nos sentíamos. 307 00:19:14,917 --> 00:19:16,792 Mas agora que vocês estão aqui juntos, Kedar, 308 00:19:16,875 --> 00:19:19,958 Eu não quero desperdiçar esta oportunidade para aprender sobre Chacko. 309 00:19:20,458 --> 00:19:22,292 Então vamos lá, me conte mais. 310 00:19:22,375 --> 00:19:24,042 Não tenho certeza do que falar. 311 00:19:24,125 --> 00:19:27,292 Quero dizer, há mais no Chacko do que aquilo que aparenta. 312 00:19:27,375 --> 00:19:28,667 Ele está cheio de surpresas. 313 00:19:29,125 --> 00:19:32,458 Bem, ele é ótimo em queda de braço. Ele alguma vez te contou isso? 314 00:19:32,542 --> 00:19:34,958 -Esse é um lado dele que eu nunca vi. -[KD ri] 315 00:19:35,583 --> 00:19:37,000 Tenho certeza que você deve estar com fome. 316 00:19:37,083 --> 00:19:38,042 Você quer alguma coisa? 317 00:19:38,125 --> 00:19:39,708 Sim, por favor. Eu adoraria um pouco de chai. 318 00:19:42,833 --> 00:19:44,583 Tem certeza que não precisa alguma ajuda na cozinha? 319 00:19:44,667 --> 00:19:47,042 Não, irmão. Você apenas senta e relaxa. 320 00:19:50,417 --> 00:19:51,750 A propósito, o que você estava dizendo? 321 00:19:53,167 --> 00:19:54,417 Onde ele está agora? 322 00:19:54,500 --> 00:19:56,083 [Leena] Ah, na verdade, eu não disse. 323 00:19:56,750 --> 00:19:58,500 Ele nunca me diz para onde está indo. 324 00:19:58,583 --> 00:20:01,083 Ele simplesmente vem e vai quando quer. 325 00:20:01,625 --> 00:20:02,583 [KD] Você quer dizer 326 00:20:02,667 --> 00:20:04,917 -ele passa muito tempo fora de casa? -[Leena] Isso mesmo. 327 00:20:05,000 --> 00:20:08,208 Mas sempre que ele está aqui, seu foco está em sua família. 328 00:20:08,292 --> 00:20:09,875 Ele fica em casa o dia todo. 329 00:20:09,958 --> 00:20:12,167 Acho que porque ele se sente um pouco culpado. 330 00:20:12,708 --> 00:20:14,375 [KD] Ainda parece meio irreal para mim 331 00:20:15,042 --> 00:20:16,292 que nosso Chacko se transformou 332 00:20:16,375 --> 00:20:18,083 -um homem de família. -[risos] 333 00:20:18,167 --> 00:20:20,000 [KD] Ele e eu tivemos muitas aventuras. 334 00:20:20,083 --> 00:20:21,792 Ele nunca te contou sobre nada disso? 335 00:20:21,875 --> 00:20:23,333 [Leena] Por que você não me conta? 336 00:20:23,417 --> 00:20:25,583 [KD] Ele já disse alguma coisa para você sobre Baba? 337 00:20:26,167 --> 00:20:27,333 [Leena] Não, ele não fez. 338 00:20:29,417 --> 00:20:32,208 -Ele é nosso mentor. -[Leena] Sério? Um mentor? 339 00:20:32,292 --> 00:20:33,875 Chacko nunca o mencionou. 340 00:20:33,958 --> 00:20:36,083 [KD] Ah, desculpe, Estou sempre falando mal. 341 00:20:36,167 --> 00:20:38,125 Quando Chacko voltar, pergunte a ele sobre isso. 342 00:20:38,917 --> 00:20:42,667 A propósito, Dinah vai para a escola em Adarsh Vidyamadir, certo? 343 00:20:42,750 --> 00:20:43,958 Sim, mas... 344 00:20:44,542 --> 00:20:45,958 Como você sabe disso? 345 00:20:49,875 --> 00:20:51,958 Kedar, você não me contou como você se machucou. 346 00:20:52,875 --> 00:20:54,583 Estou sempre me machucando, você sabe. 347 00:20:54,667 --> 00:20:56,750 Mas você realmente deveria ter visto o rosto do outro cara. 348 00:20:57,292 --> 00:20:58,917 Como você e Chacko... 349 00:21:15,292 --> 00:21:17,250 Uh, o que você está fazendo aqui? 350 00:21:25,833 --> 00:21:27,833 [música intensa tocando] 351 00:21:32,583 --> 00:21:34,583 [trovão estrondoso] 352 00:22:06,667 --> 00:22:07,708 [celular tocando] 353 00:22:09,000 --> 00:22:10,333 Encontrei o endereço do Ludo. 354 00:22:10,417 --> 00:22:13,375 -Eles deveriam estar todos lá. -Bhaiya, Baba disse para se afastar. 355 00:22:17,542 --> 00:22:19,500 Temos que seguir em frente e desistir. 356 00:22:19,958 --> 00:22:21,125 Ele quer que voltemos. 357 00:22:23,708 --> 00:22:24,875 Baba ficou fraco. 358 00:22:27,375 --> 00:22:30,583 O Baba que eu conheço nunca recuaria. 359 00:22:31,375 --> 00:22:32,583 Ele sempre dizia: 360 00:22:32,667 --> 00:22:36,167 "Faça o que for preciso para que o trabalho seja bem feito. 361 00:22:36,250 --> 00:22:37,625 "O fracasso não é uma opção." 362 00:22:39,125 --> 00:22:40,750 Temos que fazer o trabalho, Nakul. 363 00:22:42,583 --> 00:22:43,917 Isso é o que vou fazer. 364 00:22:45,250 --> 00:22:46,500 Tudo bem, Bhaiya. Eu vou com você. 365 00:22:47,750 --> 00:22:48,667 Você tem certeza? 366 00:22:49,875 --> 00:22:51,333 Baba não vai gostar disso. 367 00:22:52,000 --> 00:22:53,125 Tenho certeza. 368 00:22:53,208 --> 00:22:54,708 Envie-me suas coordenadas. 369 00:22:55,208 --> 00:22:56,292 Estou chegando. 370 00:23:06,833 --> 00:23:07,667 [grunhidos] 371 00:23:08,583 --> 00:23:09,417 [suspira] 372 00:23:27,500 --> 00:23:28,833 [passos se aproximando] 373 00:23:30,125 --> 00:23:32,208 Pare, não chegue mais perto. 374 00:23:38,625 --> 00:23:40,292 -Oi, Nádia. -Quem é você? 375 00:23:43,292 --> 00:23:44,583 -Nadia, eu sou sua-- -[Nádia] Pare! 376 00:23:44,667 --> 00:23:46,000 Ou então eu atiro, ok? 377 00:23:46,458 --> 00:23:48,083 -OK. -Nádia, o que você está fazendo? 378 00:23:48,167 --> 00:23:49,167 Abaixe a arma! 379 00:23:50,208 --> 00:23:51,875 Quem é ele? Ele está seguro? 380 00:23:55,875 --> 00:23:57,333 Este é o seu papai. 381 00:24:01,500 --> 00:24:02,792 Ele é meu... 382 00:24:03,500 --> 00:24:04,917 Ele é o Coelhinho Dublê? 383 00:24:05,000 --> 00:24:06,042 Sim. 384 00:24:06,708 --> 00:24:08,292 [risos] E também seu papai. 385 00:24:09,000 --> 00:24:10,333 Eu não confio em você. 386 00:24:10,417 --> 00:24:11,792 -Prove. -[Rahi] Hum. 387 00:24:11,875 --> 00:24:13,458 Basta perguntar à sua mãe. Ela vai atestar por mim. 388 00:24:19,458 --> 00:24:20,333 [Rahi suspira] 389 00:24:24,125 --> 00:24:25,125 Você não vai abraçar seu papai? 390 00:24:25,208 --> 00:24:26,458 Eu não abraço. 391 00:24:29,875 --> 00:24:31,500 OK. Hum... 392 00:24:31,583 --> 00:24:32,583 Mais cinco? 393 00:24:37,958 --> 00:24:38,917 [Rahi ri] 394 00:24:44,750 --> 00:24:45,750 [conversa indistinta] 395 00:24:46,917 --> 00:24:48,917 [música de suspense tocando] 396 00:25:12,583 --> 00:25:13,583 [a música para] 397 00:25:17,625 --> 00:25:18,625 [faíscas fracas] 398 00:25:27,083 --> 00:25:29,083 [música de suspense tocando] 399 00:25:51,000 --> 00:25:52,833 [agente] Ninguém está aqui, eles já foram embora. 400 00:25:54,417 --> 00:25:55,917 [Nakul] Não se preocupe, bhaiya. 401 00:25:56,000 --> 00:25:56,917 Nós os encontraremos. 402 00:25:57,708 --> 00:26:00,125 Reúna todos os discos rígidos e leve-os para a equipe de tecnologia. 403 00:26:00,208 --> 00:26:02,958 Quero todos os dados recuperados descriptografado imediatamente. 404 00:26:12,917 --> 00:26:14,583 [Rahi] Nadia, para onde vamos? 405 00:26:18,750 --> 00:26:19,917 O que é isso? 406 00:26:20,500 --> 00:26:22,292 -Ta-da! -[Rahi ri] 407 00:26:23,417 --> 00:26:24,917 Você assistiu? 408 00:26:25,000 --> 00:26:27,125 Honey e Bunny estão ambos nele. Você sabe disso? 409 00:26:28,583 --> 00:26:31,083 Aos 35 minutos, vemos sua primeira façanha. 410 00:26:31,167 --> 00:26:34,000 Aos 45 minutos, vemos sua segunda façanha. 411 00:26:34,083 --> 00:26:36,083 Eu tentei muito ver seu rosto. 412 00:26:36,583 --> 00:26:40,833 Vemos Honey pela primeira vez na marca dos 23 minutos, e ela está dançando. 413 00:26:40,917 --> 00:26:44,292 Um minuto depois, eles a assassinam. Então por volta... 414 00:26:44,375 --> 00:26:46,250 [tiros, gritos na TV] 415 00:26:54,333 --> 00:26:55,417 -[desliga a TV] -Tudo bem. 416 00:26:55,500 --> 00:26:57,208 As partes importantes acabaram. 417 00:26:59,167 --> 00:27:00,375 Não há necessidade de ver o resto. 418 00:27:01,583 --> 00:27:05,250 Não é um bom filme, e definitivamente não é para crianças. 419 00:27:09,125 --> 00:27:10,542 É o filme favorito de Honey. 420 00:27:12,917 --> 00:27:13,750 [Rahi suspira] 421 00:27:14,333 --> 00:27:17,208 Somos uma família normal agora, para que possamos viver como um, certo? 422 00:27:17,792 --> 00:27:19,208 Porque papai está conosco, 423 00:27:20,000 --> 00:27:21,875 agora o modo de jogo acabou, certo? 424 00:27:21,958 --> 00:27:23,958 [música agourenta tocando] 425 00:27:41,333 --> 00:27:42,375 Diná? 426 00:27:43,375 --> 00:27:44,917 [música misteriosa tocando] 427 00:27:45,958 --> 00:27:46,833 Diná? 428 00:27:48,000 --> 00:27:48,875 Diná! 429 00:27:54,792 --> 00:27:56,208 [teclado batendo] 430 00:27:56,917 --> 00:27:57,833 [KD] Entendeu? 431 00:27:57,917 --> 00:27:59,625 Claro. Foi queimado. 432 00:27:59,708 --> 00:28:01,625 Na verdade, completamente destruído. Mas de alguma forma, eu consegui-- 433 00:28:01,708 --> 00:28:03,333 [KD] Pare de tagarelar. Apenas me dê a localização. 434 00:28:04,167 --> 00:28:05,000 [Rohit] Claro. 435 00:28:06,167 --> 00:28:08,292 Esta unidade está vinculada para dois telefones via satélite. 436 00:28:08,958 --> 00:28:11,458 Eles foram ativados pela última vez neste local. 437 00:28:21,625 --> 00:28:23,583 [casal conversando indistintamente, rindo] 438 00:28:23,667 --> 00:28:25,417 [música intensa tocando] 439 00:28:44,250 --> 00:28:45,208 [bips de alerta] 440 00:28:52,375 --> 00:28:53,583 [bips de alerta] 441 00:28:53,667 --> 00:28:54,792 Merda. 442 00:28:55,875 --> 00:28:57,167 [respirando pesadamente] 443 00:28:59,292 --> 00:29:00,542 [digitando rapidamente] 444 00:29:00,625 --> 00:29:02,333 [pager apita] 445 00:29:08,208 --> 00:29:10,125 Eles estão vindo. Precisamos nos preparar. 446 00:29:11,917 --> 00:29:13,333 [motores acelerando] 447 00:29:18,583 --> 00:29:19,458 Eu não entendo. 448 00:29:19,542 --> 00:29:22,125 Baba não tem absolutamente nenhuma razão para vir atrás de nós. 449 00:29:22,208 --> 00:29:23,583 Está tudo acabado. 450 00:29:23,667 --> 00:29:25,708 Tenho certeza de que KD está operando sozinho. 451 00:29:25,792 --> 00:29:27,792 -Sem a permissão de Baba. -Talvez Baba tenha mudado de ideia. 452 00:29:29,417 --> 00:29:30,542 Ele não faria isso. 453 00:29:30,625 --> 00:29:31,667 [Nádia] Coelhinho. 454 00:29:32,708 --> 00:29:34,208 Estamos de volta ao modo de jogo? 455 00:29:41,208 --> 00:29:42,792 [música suave tocando] 456 00:29:47,042 --> 00:29:48,458 Você sabe, querida, e eu te amamos? 457 00:29:50,083 --> 00:29:52,292 E que sempre protegeremos você, não importa o que aconteça. 458 00:29:53,792 --> 00:29:56,167 O que quer que esteja acontecendo, isso terminará muito em breve. 459 00:29:57,167 --> 00:29:58,167 OK? 460 00:30:04,375 --> 00:30:05,917 [Rahi suspira profundamente] 461 00:30:10,083 --> 00:30:12,083 [música intensa tocando] 462 00:30:29,417 --> 00:30:31,500 [Querida] As pessoas que estavam atrás de nós, eles nos encontraram. 463 00:30:31,583 --> 00:30:33,958 Leve Nadia e vá para a casa dos fundos. Apresse-se, por favor. 464 00:30:34,042 --> 00:30:35,167 Mas, querido, posso ser útil para você. 465 00:30:35,250 --> 00:30:36,417 [Querida] Por favor, mantenha Nadia segura. 466 00:30:36,500 --> 00:30:37,583 Essa seria a maior ajuda. 467 00:30:37,667 --> 00:30:39,375 -Sim, mas eu posso-- -Anna, você precisa ir agora. 468 00:30:41,458 --> 00:30:42,458 [arma engatilhada] 469 00:30:43,000 --> 00:30:46,000 -Se alguém vier, é só atirar. -Eu tenho o meu. Você pode mantê-lo. 470 00:30:47,375 --> 00:30:49,708 -Você é? -Corajoso e destemido. 471 00:30:50,333 --> 00:30:51,292 [Querida] E eu sou? 472 00:30:51,833 --> 00:30:52,750 Minha mãe. 473 00:30:53,333 --> 00:30:55,250 Você não vai deixar nada acontecer comigo. 474 00:31:01,000 --> 00:31:02,417 [Rudra] Vamos, Nadia? 475 00:31:02,875 --> 00:31:04,667 Preciso manter você e Naana seguros. 476 00:31:09,958 --> 00:31:11,042 Cuidadoso. 477 00:31:12,000 --> 00:31:13,083 Mais rápido, Nádia. 478 00:31:19,458 --> 00:31:21,250 [a música continua] 479 00:31:35,042 --> 00:31:36,708 [Rahi respira profundamente] 480 00:31:38,292 --> 00:31:39,417 Pronto? 481 00:31:40,292 --> 00:31:41,292 Com você. 482 00:31:46,458 --> 00:31:47,708 [pneus cantando] 483 00:31:56,250 --> 00:31:59,167 -[aceleração do motor] -[pneus cantando] 484 00:32:09,375 --> 00:32:10,417 [tiros à distância] 485 00:32:18,292 --> 00:32:19,917 [o tiroteio continua] 486 00:32:24,208 --> 00:32:25,417 [guarda geme] 487 00:32:25,500 --> 00:32:26,417 [Rahi] Mova-se, mova-se! 488 00:32:34,250 --> 00:32:35,167 [guarda 2 gemidos] 489 00:32:39,292 --> 00:32:40,917 [bandidos gemendo] 490 00:32:49,167 --> 00:32:50,458 Traga o carro agora! 491 00:33:01,125 --> 00:33:02,792 [os tiros continuam] 492 00:33:05,333 --> 00:33:06,750 Querida, mova-se, mova-se, mova-se! 493 00:33:20,375 --> 00:33:22,833 [Querida respirando pesadamente] 494 00:33:29,292 --> 00:33:30,375 [vidro quebrando] 495 00:33:34,417 --> 00:33:36,583 [ambos respirando profundamente] 496 00:33:45,125 --> 00:33:46,083 [porta se abre] 497 00:33:53,250 --> 00:33:54,250 [abre o alfinete] 498 00:33:55,958 --> 00:33:57,375 [explosão] 499 00:33:58,583 --> 00:34:00,000 [explosão] 500 00:34:00,625 --> 00:34:01,458 Pronto? 501 00:34:02,625 --> 00:34:05,500 [bandidos gemendo] 502 00:34:07,208 --> 00:34:09,000 [a música continua tocando] 503 00:34:10,583 --> 00:34:11,500 [bandido grunhe] 504 00:34:13,750 --> 00:34:14,667 [bandido grunhe] 505 00:34:16,917 --> 00:34:18,167 [ambos grunhindo] 506 00:34:20,333 --> 00:34:22,250 -[bandido grunhe] -[baques] 507 00:34:23,167 --> 00:34:24,292 [bandido geme] 508 00:34:26,208 --> 00:34:27,833 [ambos grunhindo] 509 00:34:28,625 --> 00:34:30,167 [bandidos gemendo] 510 00:34:32,833 --> 00:34:34,917 [bandido gemendo] 511 00:34:39,375 --> 00:34:41,667 [bandido gemendo] 512 00:34:46,208 --> 00:34:47,833 [bandido grunhindo] 513 00:34:51,167 --> 00:34:52,083 [bandido geme] 514 00:34:54,292 --> 00:34:55,625 [bandido gemendo] 515 00:35:02,875 --> 00:35:04,250 [bandidos gemendo] 516 00:35:16,375 --> 00:35:17,208 [tiro] 517 00:35:20,667 --> 00:35:21,583 [KD] Rahi! 518 00:35:22,792 --> 00:35:24,292 Baba pode ter deixado você ir. 519 00:35:24,792 --> 00:35:25,792 Mas não vou! 520 00:35:26,667 --> 00:35:28,083 Eu vou acabar com você! 521 00:35:28,167 --> 00:35:29,833 [música agourenta tocando] 522 00:35:41,750 --> 00:35:42,667 [trava a porta] 523 00:35:52,500 --> 00:35:53,958 [Querida fecha, tranca a porta] 524 00:36:00,500 --> 00:36:02,292 [Querida respirando pesadamente] 525 00:36:07,125 --> 00:36:08,667 [explosão] 526 00:36:12,625 --> 00:36:13,625 [tiro] 527 00:36:15,458 --> 00:36:17,333 [bandido gemendo] 528 00:36:19,375 --> 00:36:20,750 [bandidos gemendo] 529 00:36:24,375 --> 00:36:25,375 [tiros] 530 00:36:26,667 --> 00:36:28,875 [bandidos gemendo] 531 00:36:31,292 --> 00:36:33,625 [bandidos gemendo] 532 00:36:36,917 --> 00:36:38,375 [bandido gemendo] 533 00:36:42,750 --> 00:36:44,667 [tiros] 534 00:36:53,833 --> 00:36:55,167 Vá procurar a criança! 535 00:36:57,042 --> 00:36:58,917 Nakul, você vai atrás do querido. 536 00:36:59,583 --> 00:37:01,250 -[Nakul] Hum. -[Querida grunhindo] 537 00:37:01,333 --> 00:37:03,375 -[bandido geme] -[Nakul respirando pesadamente] 538 00:37:03,458 --> 00:37:04,792 [música sombria tocando] 539 00:37:04,875 --> 00:37:06,083 -[bandido geme] -[baques] 540 00:37:07,667 --> 00:37:09,542 -[Nakul respirando pesadamente] -[bandido geme] 541 00:37:24,792 --> 00:37:26,833 [tiros fracos] 542 00:37:29,292 --> 00:37:30,667 -[tiro] -[quebra de vidro] 543 00:37:40,083 --> 00:37:41,792 [música intensa tocando] 544 00:37:43,458 --> 00:37:44,625 [bandido geme] 545 00:37:50,125 --> 00:37:51,792 [respirando pesadamente] 546 00:37:58,667 --> 00:38:00,375 -[quebra de vidro] -[Nakul geme] 547 00:38:01,500 --> 00:38:03,083 [respirando pesadamente] 548 00:38:06,667 --> 00:38:07,583 [Nakul grunhe] 549 00:38:16,625 --> 00:38:18,375 -[tiro] -[Querida geme] 550 00:38:19,958 --> 00:38:21,417 [ofegante] 551 00:38:26,208 --> 00:38:27,958 [Querida gemendo] 552 00:38:28,042 --> 00:38:30,167 -[faca de corte] -[Nakul gemendo] 553 00:38:31,583 --> 00:38:33,792 -[faca de corte] -[Nakul gemendo] 554 00:38:35,083 --> 00:38:36,708 [Nakul ofegante] 555 00:38:39,833 --> 00:38:41,292 [Querida ofegante] 556 00:38:43,083 --> 00:38:45,083 [Querida suspira, ofegante] 557 00:38:48,875 --> 00:38:49,917 [Rahi] Querida! 558 00:38:50,708 --> 00:38:51,625 Mel! 559 00:38:54,875 --> 00:38:56,125 Você está bem? Huh? 560 00:38:56,625 --> 00:38:58,000 -Você está bem? -[Querida] Sim. 561 00:38:58,083 --> 00:39:00,000 -[respirando pesadamente] Sim. -Você está bem? 562 00:39:05,125 --> 00:39:08,375 Temos que tirar Nadia daqui agora mesmo, antes que KD chegue até ela. 563 00:39:08,458 --> 00:39:10,417 [Nádia respirando pesadamente] Há um túnel aqui. 564 00:39:10,500 --> 00:39:12,042 Me siga. [ofegante] 565 00:39:13,250 --> 00:39:15,083 [música intensa tocando] 566 00:39:24,708 --> 00:39:26,375 -[destranca a porta] -[Querida ofegante] 567 00:39:42,917 --> 00:39:44,708 [tiros] 568 00:39:49,708 --> 00:39:51,750 -[Querida respirando pesadamente] -[abre o pino da granada] 569 00:39:52,458 --> 00:39:54,083 [tiros] 570 00:39:54,167 --> 00:39:56,000 -[bandido] Corre, corre, corre! -[explosão] 571 00:40:03,250 --> 00:40:04,958 [Querida ofegante] 572 00:40:07,542 --> 00:40:08,375 Ana! 573 00:40:09,375 --> 00:40:11,042 -[Querida choramingando] -[Rudra, Nadia] Querida. 574 00:40:11,125 --> 00:40:12,208 [Querida] Você está bem? 575 00:40:12,292 --> 00:40:14,167 -[Querida ofegante] -Você está bem? 576 00:40:14,250 --> 00:40:16,417 Temos que sair agora, Anna. Com Nádia. 577 00:40:16,500 --> 00:40:17,417 [Rahi] Você está bem? 578 00:40:20,125 --> 00:40:21,833 -Tomar cuidado. -[Querida suspira] 579 00:40:23,167 --> 00:40:25,500 Desculpe por tudo. Obrigado. 580 00:40:26,042 --> 00:40:27,083 [Rahi] Vamos. 581 00:40:27,583 --> 00:40:28,542 Obrigado. 582 00:40:55,708 --> 00:40:57,458 [respirando pesadamente] 583 00:40:59,250 --> 00:41:01,000 [música ameaçadora tocando] 584 00:41:11,792 --> 00:41:12,917 [chorando] 585 00:41:24,458 --> 00:41:26,333 [respirando pesadamente] 586 00:41:37,583 --> 00:41:38,708 Nádia, fique abaixada. 587 00:41:39,292 --> 00:41:41,167 -Eu te conto quando estiver tudo claro. -Tudo bem, Coelho. 588 00:41:42,500 --> 00:41:44,708 Ela vai me chamar de "Coelho"? Não é "papai"? 589 00:41:45,417 --> 00:41:46,917 Eu ensinei a ela que ela é igual. 590 00:41:49,833 --> 00:41:51,042 [pneus cantam] 591 00:41:54,042 --> 00:41:55,375 [música dramática tocando] 592 00:41:59,667 --> 00:42:00,958 Nádia, fique abaixada! 593 00:42:07,750 --> 00:42:09,000 [bandido geme] 594 00:42:11,417 --> 00:42:12,417 [pneu cantando] 595 00:42:12,500 --> 00:42:13,875 [Querida grunhindo] 596 00:42:15,375 --> 00:42:16,792 [pneus cantando] 597 00:42:18,917 --> 00:42:20,542 [motor estalando] 598 00:42:21,042 --> 00:42:22,583 [Rahi gemendo] 599 00:42:23,417 --> 00:42:24,833 [respirando pesadamente] 600 00:42:25,792 --> 00:42:27,542 -[Querida] Você está bem? -[Nádia] Sim. 601 00:42:30,458 --> 00:42:32,167 -[Rahi] Nadia, você está bem, querido? -[Nádia] Sim. 602 00:42:32,250 --> 00:42:33,708 -Estou bem. -Querida, você está bem? 603 00:42:33,792 --> 00:42:35,583 -[Querida] Hum. -OK? 604 00:42:37,375 --> 00:42:38,458 [Querida] Está tudo bem. 605 00:42:41,833 --> 00:42:43,125 [Querida respirando pesadamente] 606 00:42:43,958 --> 00:42:44,958 [baques] 607 00:42:46,042 --> 00:42:47,333 [Querida, Rahi se esforçando] 608 00:42:47,417 --> 00:42:49,083 [pneus cantando à distância] 609 00:42:54,000 --> 00:42:56,250 [carro acelerando à distância] 610 00:42:58,000 --> 00:43:00,583 Vocês dois vão em direção ao barco. Eu vou cobrir você. 611 00:43:00,667 --> 00:43:03,958 -O que? Nós vamos juntos. -Querida, isso não é sobre nós. 612 00:43:04,042 --> 00:43:04,917 É sobre Nádia. 613 00:43:05,667 --> 00:43:06,583 Você tem que ir. 614 00:43:07,875 --> 00:43:09,333 [Querida respirando pesadamente] 615 00:43:10,417 --> 00:43:12,708 Você fica com a mamãe. Papai virá logo, ok? 616 00:43:12,792 --> 00:43:14,292 [música dramática tocando] 617 00:43:14,375 --> 00:43:15,708 [respirando pesadamente] 618 00:43:16,750 --> 00:43:19,792 Isto começou por minha causa, querido. Eu tenho que terminar. 619 00:43:20,292 --> 00:43:21,208 Por favor. 620 00:43:22,250 --> 00:43:23,542 -Querida, por favor. -[Querida choraminga] 621 00:43:24,083 --> 00:43:25,000 Vá. 622 00:43:25,833 --> 00:43:26,792 Ir. 623 00:43:27,708 --> 00:43:29,375 [respiração trêmula] 624 00:43:36,708 --> 00:43:39,500 Se você não aparecer, Eu vou te caçar e te matar. 625 00:43:41,417 --> 00:43:43,625 [respirando pesadamente] Porra. 626 00:43:49,500 --> 00:43:50,667 [carro dá partida] 627 00:43:59,708 --> 00:44:01,167 [motor acelerando] 628 00:44:05,875 --> 00:44:07,875 [pneus cantando] 629 00:44:15,250 --> 00:44:16,250 [bandido geme] 630 00:44:17,083 --> 00:44:18,792 [bandido respirando pesadamente, geme] 631 00:44:23,083 --> 00:44:24,250 [KD grita] 632 00:44:24,333 --> 00:44:25,667 [ambos se esforçando] 633 00:44:26,333 --> 00:44:27,875 [KD grunhindo] 634 00:44:28,500 --> 00:44:30,250 Tudo isso aconteceu por sua causa! 635 00:44:31,042 --> 00:44:31,875 [KD grita] 636 00:44:33,042 --> 00:44:35,542 Você machucou Baba, você foi atrás da nossa família. 637 00:44:36,167 --> 00:44:37,333 Você matou Nakul! 638 00:44:37,417 --> 00:44:38,875 [Rahi gemendo] 639 00:44:38,958 --> 00:44:41,083 Tudo está caindo em pedaços por sua causa! 640 00:44:41,167 --> 00:44:42,833 [ambos grunhindo] 641 00:44:48,125 --> 00:44:50,000 -[KD grita] -[vidro quebrando] 642 00:44:50,083 --> 00:44:51,833 -[KD grunhe] -[Rahi geme] 643 00:44:59,167 --> 00:45:01,333 -[Rahi grita] -[baques] 644 00:45:04,375 --> 00:45:05,625 [KD geme] 645 00:45:08,667 --> 00:45:09,500 [KD grita] 646 00:45:10,875 --> 00:45:11,917 [ambos grunhindo] 647 00:45:17,917 --> 00:45:20,208 [Rahi geme] 648 00:45:26,667 --> 00:45:27,958 [Rahi respirando pesadamente] 649 00:45:30,708 --> 00:45:31,542 [ambos gemem] 650 00:45:38,292 --> 00:45:39,917 [pneus cantam] 651 00:45:46,375 --> 00:45:47,375 Vamos. 652 00:45:49,958 --> 00:45:51,333 [gemendo] 653 00:45:54,500 --> 00:45:55,958 [tossindo e gemendo] 654 00:46:03,458 --> 00:46:04,500 Filho da puta. 655 00:46:05,875 --> 00:46:06,958 [Rahi] Ei, KD! 656 00:46:07,042 --> 00:46:08,042 [zomba] 657 00:46:08,708 --> 00:46:11,167 Aposto que você pensa você é muito especial, né? [zomba] 658 00:46:12,417 --> 00:46:13,958 Que você é o favorito de Baba? 659 00:46:14,542 --> 00:46:16,542 Baba deve ter convidado você para sua casa, 660 00:46:17,458 --> 00:46:19,000 apresentou você à esposa dele. 661 00:46:19,875 --> 00:46:21,125 [respirando pesadamente] 662 00:46:21,208 --> 00:46:22,875 Ele fez o mesmo comigo. 663 00:46:23,583 --> 00:46:25,583 [tossindo] Era tudo falso. 664 00:46:27,000 --> 00:46:28,375 A casa, 665 00:46:28,458 --> 00:46:30,458 a esposa, tudo. 666 00:46:31,208 --> 00:46:32,042 [zomba] 667 00:46:33,583 --> 00:46:36,833 Tenho 100% de certeza que a esposa que você conheceu na casa dele 668 00:46:37,542 --> 00:46:38,708 era uma mulher diferente. 669 00:46:38,792 --> 00:46:40,500 [Rahi respirando pesadamente] 670 00:46:41,292 --> 00:46:43,667 Ele fez almoço para você? Frango queimado. 671 00:46:44,708 --> 00:46:46,875 Aposto que você comeu. [rindo] 672 00:46:46,958 --> 00:46:48,875 [estremece] 673 00:46:48,958 --> 00:46:50,375 [rindo] 674 00:46:51,542 --> 00:46:53,333 Programa de fidelidade do Baba, né? 675 00:46:55,125 --> 00:46:56,000 Para nos testar. 676 00:46:57,417 --> 00:46:58,792 Ele faz isso com todo mundo. 677 00:46:59,667 --> 00:47:00,583 Desgraçado. 678 00:47:02,083 --> 00:47:04,167 Primeiro, ele acolhe jovens órfãos, 679 00:47:05,042 --> 00:47:06,917 dá-lhes uma família, e então... 680 00:47:07,542 --> 00:47:10,250 estamos muito gratos estamos dispostos a fazer qualquer coisa por ele. 681 00:47:11,375 --> 00:47:14,875 Mataríamos por ele e morreríamos por ele. 682 00:47:16,208 --> 00:47:17,875 -[KD geme] -[Rahi] Este é o jogo do Baba. 683 00:47:19,292 --> 00:47:20,833 Eu sou quem sou hoje... 684 00:47:21,875 --> 00:47:23,375 porque Baba me acolheu. 685 00:47:23,458 --> 00:47:24,958 [respirando pesadamente] 686 00:47:27,083 --> 00:47:28,375 Ele me avisou sobre você. 687 00:47:29,583 --> 00:47:30,958 "Deixe Rahi em paz." 688 00:47:33,167 --> 00:47:35,125 Eu deveria ter ouvido ele, caramba! 689 00:47:35,750 --> 00:47:36,750 [estremece] 690 00:47:37,458 --> 00:47:39,208 [Rahi] Mas finalmente, KD... 691 00:47:39,292 --> 00:47:42,167 [respirando pesadamente] ...você também foi contra Baba, não foi? 692 00:47:43,125 --> 00:47:44,208 Assim como eu. 693 00:47:45,875 --> 00:47:48,125 [rindo] Não estamos afinal, tão diferente. 694 00:47:48,208 --> 00:47:49,292 Dois órfãos... 695 00:47:50,208 --> 00:47:51,958 que têm fome de amor e família. 696 00:47:52,042 --> 00:47:54,250 [Rahi estremece, tosse] 697 00:47:55,458 --> 00:47:57,167 Eu te machuquei muito, no entanto. [risos] 698 00:47:57,250 --> 00:47:58,458 [rindo] 699 00:47:58,542 --> 00:48:01,000 [homem no rádio] Unidade A, entre. Esta é a Unidade C. 700 00:48:01,083 --> 00:48:03,250 Estamos a dez minutos de distância das coordenadas. 701 00:48:05,375 --> 00:48:07,250 Toda a força estará aqui, Rahi. 702 00:48:10,667 --> 00:48:11,875 Você tem dez minutos. 703 00:48:13,875 --> 00:48:14,917 Saia daqui. 704 00:48:15,750 --> 00:48:17,250 [respirando pesadamente] 705 00:48:18,875 --> 00:48:19,875 [geme] 706 00:48:26,250 --> 00:48:28,042 Papai está lá fora sozinho. 707 00:48:29,375 --> 00:48:30,917 Ninguém está lá com ele. 708 00:48:33,417 --> 00:48:35,167 Ele vai ficar bem, Nádia. 709 00:48:37,958 --> 00:48:39,792 [música cativante tocando] 710 00:48:56,583 --> 00:48:58,125 [motores acelerando] 711 00:49:31,667 --> 00:49:33,833 [música crescendo] 712 00:49:54,625 --> 00:49:56,417 [música animada tocando] 713 00:49:56,417 --> 00:50:01,417 BAIXADO DE WWW.AWAFIM.TV 714 00:49:56,417 --> 00:50:06,417 Para filmes e séries mais recentes com legendas Visite WWW.AWAFIM.TV hoje